bit by bit

💡 While the garden is rooted in local culture, built bit by bit from the flotsam and jetsam of Los Angeles locations and plants native to the ecology, the programming is more global in approach.

اگرچه این باغ ریشه در فرهنگ محلی دارد و ذره ذره از زباله‌های شهری و محلی لس‌آنجلس و گیاهان بومی این منطقه ساخته شده است، اما برنامه‌ریزی آن رویکردی جهانی‌تر دارد.

💡 We rewrote the legacy service bit by bit, keeping lights on while quietly improving everything users touch daily.

ما سرویس قدیمی را ذره ذره بازنویسی کردیم، چراغ‌ها را روشن نگه داشتیم و در عین حال بی‌سروصدا هر چیزی را که کاربران روزانه لمس می‌کنند، بهبود بخشیدیم.

💡 "A ladder appeared, three people appeared and started stripping the roof, so I thought well they know what they are doing, and bit by bit all the slates disappeared," he said.

او گفت: «یک نردبان ظاهر شد، سه نفر آمدند و شروع به کندن سقف کردند، بنابراین فکر کردم که آنها خوب می‌دانند چه کار می‌کنند و کم‌کم همه تخته سنگ‌ها ناپدید شدند.»

💡 Grief eased bit by bit, replaced by stories told at dinner until laughter returned without apology.

غم و اندوه کم‌کم فروکش کرد و جای خود را به داستان‌هایی که سر شام تعریف می‌شد، داد تا اینکه خنده بدون عذرخواهی دوباره سر رسید.

💡 Driving into Mandalay, the massive scale of the destruction from last Friday's earthquake revealed itself bit by bit.

با رانندگی به سمت ماندالای، مقیاس عظیم ویرانی‌های زلزله جمعه گذشته کم‌کم خود را نشان داد.

💡 "We had some difficult scenes to do, and inch by inch, slowly slowly, bit by bit we built up this very complex relationship, to say the least."

«ما صحنه‌های سختی برای فیلمبرداری داشتیم، و ذره ذره، آرام آرام، ذره ذره، این رابطه بسیار پیچیده را، به عبارت دیگر، ساختیم.»