birdlime

💡 Not birdlime or Idean pitch produce A more tenacious mass of clammy juice.

نه گلسنگ و نه قیر ایده آل، توده ای سرسخت تر از شیره ای چسبناک تولید نمی کنند.

💡 Without the peregrine falcons to keep them in check, they were so numerous that the courthouse windows and ledges were white with birdlime.

بدون شاهین‌های بحری که آنها را مهار کنند، تعدادشان آنقدر زیاد بود که پنجره‌ها و لبه‌های دادگاه از آهک پرندگان سفید شده بود.

💡 "You took a flat stick and applied birdlime to the top, and drew the money out through the chink, you rogue," said his holiness, severely.

حضرتش با لحنی جدی گفت: «ای رذل، تو یک چوب صاف برداشتی و به سر آن آهک مرغی مالیدی و پول را از شکاف آن بیرون کشیدی.»

💡 Oh, what unutterable corruption sticks, like birdlime, to all our motives, all our thoughts, all our words, all our actions!

آه، چه فساد وصف‌ناپذیری، همچون لایۀ چسبناک پرندگان، به تمام انگیزه‌های ما، به تمام افکار ما، به تمام سخنان ما، به تمام اعمال ما می‌چسبد!

💡 She noticed that the tree trunk was still scarred by foot holes and the birdlime barrier was still intact.

او متوجه شد که تنه درخت هنوز جای زخم‌هایی از جای پا دارد و مانع آهکی پرندگان هنوز دست نخورده است.