bird strike

💡 On the morning of 29 December, the pilots of Jeju Air Flight 2216 reported a bird strike and made a mayday call as the plane approached the runway.

صبح روز ۲۹ دسامبر، خلبانان پرواز ۲۲۱۶ ججو ایر، برخورد پرنده را گزارش کردند و با نزدیک شدن هواپیما به باند فرودگاه، درخواست کمک اضطراری دادند.

💡 After a bird strike, maintenance replaces damaged fan blades and tempers.

پس از برخورد پرنده، تعمیر و نگهداری، پره‌های فن و محافظ‌های آسیب‌دیده را تعویض می‌کند.

💡 Cameras were attached to the towers which detected and tracked birds passing through the site and, according to the developers, it didn't record a single bird strike.

دوربین‌هایی به برج‌ها متصل بودند که پرندگان عبوری از محل را شناسایی و ردیابی می‌کردند و طبق گفته توسعه‌دهندگان، حتی یک برخورد پرنده را هم ثبت نکرده بودند.

💡 Airports reduce bird strike risk with habitat management, radar, and horns that sound grumpier than geese.

فرودگاه‌ها با مدیریت زیستگاه، رادار و بوق‌هایی که صدایشان از صدای غازها هم بدبوتر است، خطر برخورد پرندگان را کاهش می‌دهند.

💡 Pilots train for bird strike scenarios, memorizing checklists that turn adrenaline into procedure.

خلبانان برای سناریوهای برخورد پرندگان آموزش می‌بینند و چک لیست‌هایی را حفظ می‌کنند که آدرنالین را به رویه تبدیل می‌کند.

💡 Ulasewicz wondered if there was a bird strike or mechanical issue.

اولاسویچ با خود فکر کرد که آیا برخورد پرنده رخ داده یا مشکل مکانیکی وجود دارد.