bezique

💡 Grandparents taught us bezique at rainy cabins, tallying points for pinochle melds and clever declarations.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها در کلبه‌های بارانی به ما بزیک یاد می‌دادند، امتیازها را برای ترکیب پینوکله‌ها جمع می‌کردند و جملات هوشمندانه می‌گفتند.

💡 Clubs hosting bezique nights rediscovered slow conversation, polite rivalry, and the comfort of cards shuffling near midnight.

کلوپ‌هایی که شب‌های بزیک را برگزار می‌کردند، دوباره مکالمه‌های آرام، رقابت مودبانه و راحتیِ ورق‌بازی در حوالی نیمه‌شب را کشف کردند.

💡 She used this word with angry scorn, as symbol of all degeneracy; and also despised pinochle, refusing to learn it, though any one could induce her to play bezique.

او این کلمه را با تحقیری خشمگین، به عنوان نمادی از هرگونه انحطاط، به کار می‌برد؛ و همچنین از پینوکل متنفر بود و از یادگیری آن امتناع می‌کرد، هرچند کسی می‌توانست او را به بازی بزیک ترغیب کند.

💡 A faded travel diary mentioned bezique, cheap wine, and sudden friendships forged under flickering lamps.

در یک سفرنامه‌ی رنگ‌پریده، از بزیک، شراب ارزان و دوستی‌های ناگهانی که زیر نور کم چراغ‌ها شکل گرفته بود، یاد شده بود.

💡 Lady Bligh and Sir James were deep in their game of bezique.

لیدی بلی و سر جیمز حسابی در بازی بزیک غرق شده بودند.

💡 “Double bezique!” shouted Mark; “and all the money’s mine!”

مارک فریاد زد: «بِزِیکِ دوبل! و تمام پولش مال منه!»