besieged

💡 The helpline felt besieged after the outage, yet volunteers triaged calmly, sharing scripts and tea.

خط تلفن کمک‌رسانی پس از قطعی برق، احساس محاصره شدن می‌کرد، با این حال داوطلبان با آرامش، متون و چای را به اشتراک می‌گذاشتند و به بیماران رسیدگی می‌کردند.

💡 Sittwe is now besieged and accessible only by sea and air.

سیتوه اکنون محاصره شده و تنها از طریق دریا و هوا قابل دسترسی است.

💡 Artists in the district felt besieged by rising rents, so they formed cooperatives and negotiated collectively.

هنرمندان این منطقه احساس می‌کردند که اجاره بها در محاصره‌ی افزایش است، بنابراین تعاونی‌هایی تشکیل دادند و به صورت جمعی مذاکره کردند.

💡 The inbox looked besieged, but filters, templates, and a brave unsubscribe spree restored sanity.

صندوق ورودی ایمیل‌ها به نظر شلوغ و پر از ایمیل می‌آمد، اما فیلترها، قالب‌ها و یک حرکت شجاعانه برای لغو اشتراک، اوضاع را به حالت عادی برگرداند.

💡 This category of besieged and suspect personhood inevitably expands to include political “enemies.”

این دسته از شخصیت‌های تحت محاصره و مشکوک، ناگزیر گسترش می‌یابد و «دشمنان» سیاسی را نیز در بر می‌گیرد.

💡 The women at the community kitchen in the besieged Sudanese city of el-Fasher are sitting in huddles of desperation.

زنان در آشپزخانه عمومی شهر محاصره‌شده‌ی الفاشر سودان، از شدت ناامیدی در هم گره خورده‌اند.