berth

💡 As the Boston Red Sox zero in on their first playoff berth in four years, free agency is steadily approaching as well.

در حالی که بوستون رد ساکس برای اولین بار پس از چهار سال به پلی‌آف راه پیدا می‌کند، بازیکنان آزاد نیز به طور پیوسته در حال نزدیک شدن به این اتفاق هستند.

💡 A month later Lasorda stepped down and Russell took over on an interim basis, guiding the Dodgers to a playoff berth.

یک ماه بعد، لاسوردا از سمت خود کناره‌گیری کرد و راسل به طور موقت هدایت تیم را بر عهده گرفت و داجرز را به مرحله پلی‌آف رساند.

💡 A nurse offered an extra berth in the family room, proving comfort isn’t only clinical.

یک پرستار در اتاق نشیمن جای خواب اضافی به بیمار داد و ثابت کرد که راحتی فقط بالینی نیست.

💡 We folded blankets neatly in the train berth, then watched villages slide by like postcards colored with laundry.

در جایگاه قطار پتوها را مرتب تا کردیم، سپس روستاها را تماشا کردیم که مثل کارت پستال‌هایی که با لباس‌های شسته شده رنگ‌آمیزی شده بودند، از کنارمان می‌گذشتند.

💡 The marina assigned us a stern-to berth, and crosswinds taught humility immediately.

اسکله به ما یک جای خواب در عقب کشتی اختصاص داد، و بادهای مخالف بلافاصله فروتنی را به ما آموختند.

💡 The harbor master assigned the visiting yacht a berth near the fuel dock.

ناخدای بندر، به قایق تفریحیِ مهمان، جایی نزدیک اسکله‌ی سوخت اختصاص داد.