bemoan

💡 We can bemoan deadlines endlessly, or divide the work and finish before dinner.

می‌توانیم بی‌وقفه از ضرب‌الاجل‌ها ناله کنیم، یا کار را تقسیم کنیم و قبل از شام تمام کنیم.

💡 Rather than bemoan the outage, the team shared hotspots, tea, and a plan.

اعضای تیم به جای اینکه از قطعی برق گله کنند، نقاط داغ، چای و یک برنامه را به اشتراک گذاشتند.

💡 Authors bemoan algorithm changes; readers still reward clarity, empathy, and disciplined revisions.

نویسندگان از تغییرات الگوریتم‌ها گله‌مندند؛ خوانندگان هنوز هم از شفافیت، همدلی و اصلاحات منظم استقبال می‌کنند.

💡 In it, the father, Igor Kruglov bemoaned that “ten days have passed” and yet the investigation is “being conducted by one local sheriff.”

در آن، پدر، ایگور کروگلوف، ابراز تاسف کرد که «ده روز گذشته» و با این حال تحقیقات «توسط یک کلانتر محلی در حال انجام است».

💡 A letter writer compared the Dodgers to Little Leaguers and bemoaned the team’s “silly” dancing and seed showers.

یک نویسنده نامه، داجرز را با تیم لیتل لیگرز مقایسه کرد و از رقص‌های «احمقانه» و بذرپاشی‌های این تیم ابراز تاسف کرد.

💡 In this interview, which has been edited for length, Grumet bemoaned the partisan rancor surrounding the energy debate.

در این مصاحبه که به طور مفصل ویرایش شده است، گرومت از خصومت حزبی پیرامون بحث انرژی ابراز تاسف کرد.