behind the eight ball

💡 “It has hurt our snowpack by not adding to it. So we’re behind the eight ball throughout the state.”

«این [وضعیت] با اضافه نکردن به حجم برف انباشته‌مان، به آن آسیب رسانده است. بنابراین ما در سراسر ایالت از بقیه عقب‌تر هستیم.»

💡 “The ideal would be to alert them well before embers actually start falling,” he said, “because once that happens, you know you’re already behind the eight ball.”

او گفت: «ایده‌آل این است که خیلی قبل از اینکه خاکستر شروع به باریدن کند، به آنها هشدار داده شود، زیرا وقتی این اتفاق بیفتد، می‌دانید که از قافله عقب مانده‌اید.»

💡 But in a four-run, four-inning start, Gonsolin was derailed by his own physical issue, battling a bloody thumb in a three-run first inning that put the Dodgers behind the eight ball.

اما در شروعی با چهار ران و چهار اینینگ، گونسولین به دلیل مشکل جسمی خودش از مسیر خارج شد و در اینینگ اول با سه ران، با یک انگشت شست لعنتی دست و پنجه نرم کرد که داجرز را پشت سر هشت توپ قرار داد.

💡 A day never passed without me fully aware that we now lived our lives squarely behind the eight ball.

هیچ روزی بدون این آگاهی کامل که ما اکنون زندگی خود را کاملاً پشت سر توپ هشت (هشت) می‌گذرانیم، سپری نمی‌شد.

💡 County is “behind the eight ball on that.”

شهرستان «در این مورد عقب‌تر از هشت توپ است».