beetle-browed

💡 The beetle browed detective glared at the file, then softened when the office dog dropped a tennis ball between polished shoes.

کارآگاه با ابروهای درهم کشیده به پرونده خیره شد، سپس وقتی سگ اداره توپ تنیسی را بین کفش‌های واکس زده انداخت، لحنش نرم شد.

💡 One was the conviction of the stocky, beetle-browed Hungarian physicist that the lethargic pace of thermonuclear research had placed the United States at the mercy of the Soviet Union.

یکی از آنها اعتقاد راسخ فیزیکدان مجارستانی چهارشانه و ابروهای ژولیده بود که سرعت کند تحقیقات هسته‌ای، ایالات متحده را در معرض خطر اتحاد جماهیر شوروی قرار داده است.

💡 Mr. Carter, who seemed less imposing and beetle-browed than on screen, was sitting on a dainty chair in a small room filled with chunky film equipment and props.

آقای کارتر که در مقایسه با فیلم، ابهت و ابروهای ژولیده کمتری داشت، روی صندلی ظریفی در اتاق کوچکی پر از تجهیزات و وسایل فیلم‌برداری حجیم نشسته بود.

💡 A close-up of this beetle-browed artist, then in her 70s, imitating with uncanny verisimilitude a crying, chuckling and gurgling infant, it’s hilarious.

نمای نزدیکی از این هنرمند ابرو در هم کشیده، که در آن زمان حدود هفتاد سال داشت، و با واقع‌نمایی وصف‌ناپذیری، تقلید صدای یک نوزاد گریان، قهقهه زن و غلغل زن را انجام می‌دهد، بسیار خنده‌دار است.

💡 A beetle browed professor demanded clarity, pruning jargon until our arguments finally stood upright without scaffolding.

استادی با ابروهای درهم کشیده خواستار شفافیت شد و اصطلاحات تخصصی را هرس کرد تا اینکه بالاخره استدلال‌های ما بدون هیچ داربستی پابرجا ماند.

💡 Critics described the hero as beetle browed but kind, a face carved for frowns that somehow made apologies land deeper.

منتقدان این قهرمان را ابروهای ژولیده اما مهربان توصیف کردند، چهره‌ای تراشیده برای اخم‌هایی که به نوعی باعث می‌شد عذرخواهی‌ها عمیق‌تر شوند.