bar sinister

💡 A prop painter added a subtle bar sinister to the banner, winking at classic tropes while the director insisted on historically grounded costume details.

یک نقاش صحنه، با اشاره به کلیشه‌های کلاسیک، یک نوار باریک و شوم به بنر اضافه کرد، در حالی که کارگردان بر جزئیات لباس‌های تاریخی اصرار داشت.

💡 Heraldry lectures explained that a bar sinister is mostly literary shorthand, not a formal charge proving scandal, despite centuries of melodramatic misunderstandings.

در سخنرانی‌های نشان‌شناسی توضیح داده می‌شد که با وجود قرن‌ها سوءتفاهم‌های ملودرام، یک بار شوم عمدتاً یک عبارت کوتاه ادبی است، نه یک اتهام رسمی که رسوایی را ثابت کند.

💡 Would'st 'rase the bar sinister from thy shield, Or, what is much the same, cast it i' the shade, So that it appear not for the lustre Of thy many and resplendent virtues?

آیا آن نقاب شوم را از روی سپر خود پاک خواهی کرد، یا، هر دو یکی هستند، آن را در سایه خواهی افکند، تا درخشش فضایل فراوان و تابناک تو به چشم نیاید؟

💡 Then, when that moment of madness was upon them both, he had suddenly wounded her acutely sensitive, bitterly proud soul by drawing the bar sinister.

سپس، وقتی آن لحظه جنون بر هر دویشان غلبه کرد، او ناگهان با کشیدن میله به شکلی شوم، روح بسیار حساس و تلخ و مغرور او را جریحه‌دار کرد.

💡 The “bar sinister” of the novelists is probably the baston sinister, with the ends couped, which has since the time of Charles II. been familiar on the arms of certain descendants of the royal house.

«بار شوم» مورد نظر رمان‌نویسان احتمالاً همان باستون شوم با انتهای باز است که از زمان چارلز دوم بر روی بازوهای برخی از نوادگان خاندان سلطنتی دیده شده است.

💡 The novelist referenced a bar sinister in a family crest, then dismantled the myth of illegitimacy with humor, genealogy records, and a stubbornly modern outlook.

این رمان‌نویس در نشان خانوادگی به یک بارِ شوم اشاره کرد، سپس با طنز، سوابق شجره‌نامه و نگاهی سرسختانه مدرن، افسانه‌ی نامشروع بودن را از بین برد.