Avalokitesvara

💡 Probably it refers to the legendary birth of their chief saint, Avalokitesvara, who is said to have been born of a lotus flower.

احتمالاً این به تولد افسانه‌ای قدیس ارشد آنها، آوالوکیتشوارا، اشاره دارد که گفته می‌شود از گل نیلوفر آبی متولد شده است.

💡 Avalokitesvara,21 the Lord of View or All-sided One, is the personification of power, the merciful protector and preserver of the world and of men.

آوالوکیتشوارا،21 پروردگار جهان‌بینی یا همه‌جانبه، مظهر قدرت، محافظ مهربان و حافظ جهان و انسان‌ها است.

💡 He pointed to a figure resting upon a triple golden lotos,—Avalokitesvara: she "who looketh down above the sound of prayer."

او به پیکری اشاره کرد که بر روی یک نیلوفر آبی طلایی سه‌گانه قرار داشت، آوالوکیتشوارا: «آن که به بالای صدای دعا می‌نگرد.»

💡 A monk described Avalokitesvara as compassion manifested, inviting visitors to cultivate attentive listening rather than spectacle.

یک راهب، آوالوکیتشوارا را به عنوان مظهر شفقت توصیف کرد و بازدیدکنندگان را به جای تماشا، به گوش دادن دقیق دعوت کرد.

💡 In literature class, we traced how Avalokitesvara appears across languages, shifting names while preserving essence.

در کلاس ادبیات، ما بررسی کردیم که چگونه آوالوکیتشوارا در زبان‌های مختلف ظاهر می‌شود، نام‌ها را تغییر می‌دهد در حالی که جوهره را حفظ می‌کند.

💡 The temple displayed images of Avalokitesvara with many arms, symbolizing tireless aid to suffering beings.

این معبد تصاویری از آوالوکیتشوارا را با بازوهای فراوان به نمایش می‌گذاشت که نماد کمک خستگی‌ناپذیر به موجودات رنج‌دیده بود.