at loose ends

💡 The picture stars Miles Teller as Levi Kane, a world-class sniper at loose ends following his retirement from the U.S. Marines.

در این فیلم مایلز تلر در نقش لوی کین، یک تک تیرانداز درجه یک جهانی که پس از بازنشستگی از نیروی دریایی ایالات متحده، درگیر ماجراهای نامعلومی می‌شود، بازی می‌کند.

💡 Recent college grad Elena Alvarez, at loose ends and with significant troubles, comes for the summer to assist her beloved grandmother.

النا آلوارز، فارغ‌التحصیل جدید دانشگاه، که با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌کند، تابستان را برای کمک به مادربزرگ عزیزش می‌گذراند.

💡 So much so that when Lourdes Lopez, the director of Miami City Ballet, reached out to him, eager to help a Ukrainian dancer at loose ends, he hesitated.

آنقدر که وقتی لوردس لوپز، مدیر باله شهر میامی، با اشتیاق برای کمک به یک رقصنده اوکراینی که در موقعیت‌های نامعلومی قرار داشت، با او تماس گرفت، او تردید کرد.

💡 After layoffs, many were at loose ends, until a pop-up workshop helped translate hidden skills into freelance income and meaningful collaborations.

پس از تعدیل نیرو، بسیاری از آنها بلاتکلیف بودند، تا اینکه یک کارگاه موقت به تبدیل مهارت‌های پنهان به درآمد حاصل از فریلنسری و همکاری‌های معنادار کمک کرد.

💡 He wandered at loose ends between semesters, volunteering at the library and discovering a talent for calming chaotic after-school hours.

او بین ترم‌ها کارهای نیمه‌تمام انجام می‌داد، در کتابخانه داوطلب می‌شد و استعدادی در آرام کردن ساعات آشفته‌ی بعد از مدرسه کشف کرد.

💡 On her first weekend in the new city, she felt at loose ends, so a neighbor invited her to a quiet board-game night.

در اولین آخر هفته‌اش در شهر جدید، احساس می‌کرد که اوضاعش روبراه نیست، بنابراین یکی از همسایه‌هاش او را به یک شب آرام بازی تخته‌ای دعوت کرد.