at issue

💡 The facts at issue concern safety, not convenience, so we will reroute trucks, publish measurements, and accept slower schedules during school drop-off hours.

حقایق مورد بحث مربوط به ایمنی است، نه راحتی، بنابراین ما مسیر کامیون‌ها را تغییر خواهیم داد، اندازه‌گیری‌ها را منتشر خواهیم کرد و برنامه‌های کندتر را در ساعات تحویل دانش‌آموزان مدارس خواهیم پذیرفت.

💡 Lawyers summarized the points at issue crisply, then paused for engineers to translate technical risk into plain language the council could defend publicly.

وکلا نکات مورد بحث را به طور خلاصه بیان کردند، سپس مکث کردند تا مهندسان ریسک فنی را به زبانی ساده که شورا بتواند علناً از آن دفاع کند، ترجمه کنند.

💡 Values at issue deserve daylight: transparency, maintenance before monuments, and accessibility treated as design, not charity.

ارزش‌های مورد بحث شایسته توجه هستند: شفافیت، نگهداری قبل از بناهای تاریخی، و دسترسی به عنوان یک طرح در نظر گرفته می‌شود، نه یک امر خیریه.

💡 Lawyers summarized points at issue before negotiation resumed.

وکلا قبل از از سرگیری مذاکرات، نکات مورد اختلاف را خلاصه کردند.

💡 The values at issue deserve daylight, not backroom whispers.

ارزش‌های مورد بحث شایسته‌ی توجه هستند، نه زمزمه‌های پشت پرده.

💡 The facts at issue concern safety, not convenience.

حقایق مورد بحث مربوط به ایمنی است، نه راحتی.