Assiniboin

💡 We took this opportunity of sending letters to Europe: the Assiniboin was assigned us for the continuation of the voyage.

ما از این فرصت استفاده کردیم و نامه‌هایی به اروپا فرستادیم: کشتی آسینیبوئین برای ادامه سفر به ما اختصاص داده شده بود.

💡 The Assiniboin had already taken our baggage on board, but still lay on the east bank, for an attempt to bring it over to our side had failed, because the water was too low.

کشتی آسینیبوین چمدان‌های ما را سوار کرده بود، اما هنوز در ساحل شرقی رودخانه افتاده بود، زیرا تلاش برای آوردن آن به سمت ما به دلیل پایین بودن بیش از حد آب بی‌نتیجه مانده بود.

💡 They paid a visit first to the Assiniboin, and then to Mr. Laidlow, who gave them food and tobacco.

آنها ابتدا به آسینیبوین و سپس به آقای لیدلو سر زدند که به آنها غذا و تنباکو داد.

💡 A historian clarified that Assiniboin refers to a Plains people whose history deserves careful listening, collaboration, and respectful museum practices.

یک مورخ توضیح داد که آسینیبوین به مردمی از دشت‌ها اشاره دارد که تاریخشان شایسته‌ی گوش دادن دقیق، همکاری و شیوه‌های محترمانه‌ی موزه‌داری است.

💡 Oral histories from Assiniboin elders guided researchers mapping place names, waterways, and seasonal routes long misrepresented on colonial charts.

تاریخ‌های شفاهی بزرگان آسینیبوین، محققان را در نقشه‌برداری از نام مکان‌ها، آبراه‌ها و مسیرهای فصلی که مدت‌ها در نقشه‌های استعماری به اشتباه نشان داده شده بودند، راهنمایی کرد.

💡 The exhibit foregrounded Assiniboin artists, emphasizing sovereignty, language revitalization, and contemporary life beyond stereotypes.

این نمایشگاه، هنرمندان آسینیبوئین را در کانون توجه قرار داد و بر حاکمیت، احیای زبان و زندگی معاصر فراتر از کلیشه‌ها تأکید کرد.