Assamese

💡 The team has been studying the behavior of Assamese macaques at Phu Khieo for years amassing thousands of hours of detailed observations of their social behavior.

این تیم سال‌هاست که رفتار میمون‌های آسامی را در فو خیو مطالعه می‌کند و هزاران ساعت مشاهدات دقیق از رفتار اجتماعی آنها را گردآوری کرده است.

💡 Earlier this year, the government also approved the classification of five Muslim groups as "indigenous Assamese" communities, raising fears of further marginalisation of others.

اوایل امسال، دولت همچنین طبقه‌بندی پنج گروه مسلمان را به عنوان جوامع «بومی آسامی» تصویب کرد و نگرانی‌ها را در مورد به حاشیه رانده شدن بیشتر دیگران افزایش داد.

💡 Many of the local residents, who speak Assamese, have sometimes chafed under Indian rule, fueling a separatist movement.

بسیاری از ساکنان محلی که به زبان آسامی صحبت می‌کنند، گاهی اوقات تحت حکومت هند دچار مشکل شده‌اند و این امر به یک جنبش جدایی‌طلبانه دامن زده است.

💡 Our host served Assamese dishes with tart citrus notes. A linguist recorded Assamese vowel shifts across districts. The archive digitized Assamese newspapers from early independence years.

میزبان ما غذاهای آسامی با طعم مرکبات ترش سرو کرد. یک زبان‌شناس تغییرات مصوت‌های آسامی را در مناطق مختلف ثبت کرد. این آرشیو، روزنامه‌های آسامی را از سال‌های اولیه استقلال دیجیتالی کرد.

💡 The restaurant served Assamese thali—mustard fish, greens, rice—introducing guests to regional flavors beyond clichés.

رستوران تالی آسامی - ماهی خردل، سبزیجات و برنج - سرو می‌کرد و مهمانان را با طعم‌های منطقه‌ای فراتر از کلیشه‌ها آشنا می‌کرد.

💡 Linguists documented Assamese dialects, collaborating with teachers to produce joyful storybooks.

زبان‌شناسان گویش‌های آسامی را مستند کردند و با معلمان برای تولید کتاب‌های داستان شاد همکاری کردند.