asperity

💡 Arch, cracking with energetic, even contemptuous asperity, it is a world apart from “Everybody.”

آرچ، با خشونتی پرانرژی و حتی تحقیرآمیز، می‌شکند، دنیایی متفاوت از «همه».

💡 Imagine Don Draper’s grasp of American psychopathology delivered with the pithy asperity of Emily Dickinson.

تصور کنید که درک دان دریپر از آسیب‌شناسی روانی آمریکایی با همان جسارت و صراحت امیلی دیکینسون ارائه شود.

💡 She mentions, with some asperity, a phone call from New York when “Where Is the Voice Coming From?” appeared in The New Yorker in 1963.

او با کمی تندخویی به تماسی تلفنی از نیویورک اشاره می‌کند، زمانی که «صدا از کجا می‌آید؟» در سال ۱۹۶۳ در مجله نیویورکر منتشر شد.

💡 The manager’s asperity softened after lunch. Negotiations began with asperity but ended warmly. Winter brought the asperity of dry air to every room.

بعد از ناهار، تندخویی مدیر کمتر شد. مذاکرات با تندخویی شروع شد اما با گرمی به پایان رسید. زمستان، تندخویی هوای خشک را به هر اتاقی می‌آورد.

💡 The mentor corrected with asperity once, then apologized, modeling accountability and the graceful pivot from sharpness to constructive guidance.

مربی یک بار با تندخویی اصلاح کرد، سپس عذرخواهی کرد و الگویی از مسئولیت‌پذیری و چرخش ظریف از تیزبینی به راهنمایی سازنده ارائه داد.

💡 Winter lends asperity to sidewalks; we budgeted salt, shovels, and volunteers to protect elders walking to the clinic next door.

زمستان به پیاده‌روها سختی و بی‌رحمی می‌بخشد؛ ما برای محافظت از سالمندانی که به کلینیک کناری می‌روند، بودجه‌ای برای نمک، بیل و داوطلبان اختصاص دادیم.