aroha

💡 Among her keepsakes: a temporary United Nations badge issued to her 3-month-old daughter, “Ms. Neve Te Aroha Ardern Gayford,” who became a “first baby” when she accompanied her mother to the U.N.

در میان یادگاری‌های او: یک نشان موقت سازمان ملل متحد که به دختر ۳ ماهه‌اش، «خانم نیوه تی آروها آردرن گیفورد»، که وقتی مادرش را به سازمان ملل همراهی کرد، «اولین نوزاد» شد، اهدا شد.

💡 Less than three months later, Ardern brought the baby, Neve Te Aroha, to the U.N.

کمتر از سه ماه بعد، آردرن نوزاد، نوئه ته آروها، را به سازمان ملل آورد

💡 His sister, Latoya Aroha Rule, a 28-year-old PhD candidate and Indigenous activist, helped organize Black Lives Matter rallies in cities across Australia last year.

خواهرش، لاتویا آروها رول، دانشجوی ۲۸ ساله دکترا و فعال بومی، سال گذشته به سازماندهی تجمعات «جان سیاه‌پوستان مهم است» در شهرهای سراسر استرالیا کمک کرد.

💡 Community leaders grounded recovery efforts in aroha, centering families while coordinating logistics that rebuild trust alongside homes.

رهبران جامعه تلاش‌های بهبودی را در آروها متمرکز کردند و ضمن هماهنگی تدارکاتی که اعتماد را در کنار خانه‌ها بازسازی می‌کند، خانواده‌ها را نیز در مرکز توجه قرار دادند.

💡 The teacher explained aroha as love expressed through action, then organized a neighborhood cleanup to embody those values collectively.

معلم، آروها را عشقی که از طریق عمل ابراز می‌شود، توضیح داد و سپس یک پاکسازی محله را ترتیب داد تا این ارزش‌ها را به صورت جمعی تجسم بخشد.

💡 Visitors learned to say aroha respectfully, understanding that pronunciation carries care as much as literal translation.

بازدیدکنندگان یاد گرفتند که با احترام کلمه «آروها» را بگویند، چرا که می‌دانستند تلفظ آن به اندازه ترجمه تحت‌اللفظی آن اهمیت دارد.