Apsu

💡 Apsu represents the male and Tiâmat the female principle of the primaeval universe.

آپسو نمایانگر اصل مذکر و تیامت نمایانگر اصل مؤنث جهان نخستین است.

💡 Their begetter was Apsu, the father of the primordial Deep, and their mother was Tiamat, the spirit of Chaos.

پدر آنها آپسو، پدر ژرفای ازلی، و مادرشان تیامات، روح آشوب، بود.

💡 Here he found Publius, with his army, watching that of Philip, which held the passes near the river Apsus, but unable to effect anything on account of the enemy being so strongly posted.

در اینجا پوبلیوس را یافت که با ارتش خود مراقب ارتش فیلیپ بود، که گذرگاه‌های نزدیک رودخانه آپسوس را در اختیار داشت، اما به دلیل استحکام مواضع دشمن، نمی‌توانست کاری از پیش ببرد.

💡 In Mesopotamian myth, Apsu embodies primordial waters, a cosmic background against which creation dramas unfold.

در اسطوره‌های بین‌النهرین، آپسو مظهر آب‌های نخستین است، پس‌زمینه‌ای کیهانی که درام‌های آفرینش در برابر آن آشکار می‌شوند.

💡 Artists depict Apsu with deep blues and spirals, translating ancient poetry into modern visual shorthand.

هنرمندان آپسو را با آبی‌های تیره و مارپیچ‌ها به تصویر می‌کشند و شعر باستانی را به خلاصه‌نویسی بصری مدرن ترجمه می‌کنند.

💡 Scholars read Apsu narratives alongside flood stories, tracing shared anxieties about chaos and order.

محققان روایت‌های آپسو را در کنار داستان‌های سیل می‌خواندند و اضطراب‌های مشترک در مورد هرج و مرج و نظم را ردیابی می‌کردند.