apparatchik

💡 So far, Trump's apparatchiks have not blatantly defied the courts, but they're working them around the edges.

تاکنون، نزدیکان ترامپ آشکارا از دادگاه‌ها سرپیچی نکرده‌اند، اما دارند آنها را تحت فشار قرار می‌دهند.

💡 “More and more Hezbollah is looking like a purely Iran-aligned apparatchik, as opposed to a locally ingrained Lebanese party,” Daou said.

ضو گفت: «حزب‌الله بیشتر و بیشتر به یک دستگاه کاملاً وابسته به ایران تبدیل می‌شود، برخلاف یک حزب لبنانی ریشه‌دار در داخل کشور.»

💡 But his theory seemed to mirror the temperament of Deng, who, for all his reformist tendencies, was a ruthless apparatchik.

اما به نظر می‌رسید نظریه او منعکس‌کننده خلق و خوی دنگ بود، که با وجود تمام تمایلات اصلاح‌طلبانه‌اش، یک عضو بی‌رحم حزب کمونیست بود.

💡 Satire painted the apparatchik as tireless stamp collector, approving nothing unless it matched a form last updated during the previous century.

طنز، این عضو عالی‌رتبه‌ی دستگاه اداری را به عنوان یک کلکسیونر خستگی‌ناپذیر تمبر تصویر می‌کرد که هیچ چیزی را تأیید نمی‌کرد مگر اینکه با فرمی که آخرین بار در قرن گذشته به‌روز شده بود، مطابقت داشته باشد.

💡 He acted like an apparatchik, reciting policy without listening, until community questions forced a welcome pivot toward empathy.

او مانند یک عضو ارشد حزب کمونیست عمل می‌کرد و بدون گوش دادن، سیاست‌ها را از بر می‌گفت، تا اینکه مسائل مربوط به جامعه، او را مجبور به چرخش مطلوب به سمت همدلی کرد.

💡 She escaped apparatchik reflexes by shadowing frontline teams, swapping memos for muddy boots and useful checklists.

او با تعقیب سایه به سایه‌ی تیم‌های خط مقدم، مبادله‌ی یادداشت‌ها با چکمه‌های گلی و چک‌لیست‌های مفید، از واکنش‌های غیرارادی اعضای ارشد ارتش فرار کرد.