apotheosize

💡 Partly based on the real-life gangster Donnie Andrews, who was lionized as Baltimore’s own Robin Hood, Omar apotheosized Williams’s career but also plagued Williams in the years after the show ended.

این سریال که تا حدودی بر اساس زندگی واقعی گانگستر دانی اندروز، که به عنوان رابین هود بالتیمور مورد ستایش قرار گرفت، ساخته شده بود، عمر را به اوج شهرت رساند، اما در سال‌های پس از پایان سریال، ویلیامز را نیز به ستوه آورد.

💡 How did the unifying centrist apotheosize into the Notorious RBG, a revered icon of fiery dissent?

چگونه این میانه‌رویِ وحدت‌بخش به آر‌بیجیِ بدنام، نمادِ مورد احترامِ مخالفتِ آتشین، تبدیل شد؟

💡 Even the most lurid forms of behavior are accorded the same apotheosizing gloss.

حتی زننده‌ترین اشکال رفتار نیز با همین تفسیر تقدیس‌آمیز ارائه می‌شوند.

💡 The biography refused to apotheosize its subject, balancing achievements with the messy context that makes success meaningful.

این زندگینامه از بزرگ‌نمایی موضوع خود خودداری کرد و دستاوردها را با زمینه‌ی آشفته‌ای که موفقیت را معنادار می‌کند، متعادل ساخت.

💡 Fans can apotheosize creators unfairly; better to admire the work while allowing room for mistakes and growth.

طرفداران می‌توانند به طور ناعادلانه‌ای خالقان را ستایش کنند؛ بهتر است در عین حال که به اثر اجازه اشتباه و رشد می‌دهند، آن را تحسین کنند.

💡 We shouldn’t apotheosize technology; it’s a tool that magnifies intentions, good or otherwise.

ما نباید از فناوری به عنوان یک وسیله‌ی مقدس یاد کنیم؛ این ابزاری است که نیت‌ها، چه خوب و چه بد، را بزرگنمایی می‌کند.