apical dominance

💡 Once this trunk-to-be grew just above the top of the 3-foot-high fence, I cut its top back to the 3-foot height, releasing the remaining buds from the suppressing effect of apical dominance.

وقتی این تنه که قرار است کاشته شود درست بالای حصار ۹۰ سانتی‌متری رشد کرد، قسمت بالایی آن را تا ارتفاع ۹۰ سانتی‌متری هرس کردم و جوانه‌های باقی‌مانده را از اثر سرکوب‌کننده‌ی تسلط انتهایی رها کردم.

💡 The arms, because of their horizontal orientation, exhibit little apical dominance, so side branches develop freely.

بازوها، به دلیل جهت افقی خود، تسلط رأسی کمی نشان می‌دهند، بنابراین شاخه‌های جانبی آزادانه توسعه می‌یابند.

💡 The plant also has a say in this, and may turn a growing stem upwards in an attempt to gain apical dominance over other stems.

گیاه نیز در این مورد حرفی برای گفتن دارد و ممکن است ساقه در حال رشد را به سمت بالا بچرخاند تا بر ساقه‌های دیگر تسلط رأسی پیدا کند.

💡 Trained to grow horizontally, the top buds on climbing and rambling roses lose their apical dominance and send out lateral growth, resulting in more blooms.

جوانه‌های بالایی رزهای رونده و رونده که برای رشد افقی تربیت شده‌اند، تسلط رأسی خود را از دست می‌دهند و رشد جانبی می‌کنند که منجر به شکوفه‌های بیشتر می‌شود.

💡 Pruning guides leverage apical dominance, training fruit trees into shapes that balance sunlight with structural sanity.

راهنماهای هرس از تسلط رأسی استفاده می‌کنند و درختان میوه را به شکلی تربیت می‌کنند که نور خورشید را با سلامت ساختاری متعادل کنند.

💡 Scientists measured apical dominance under varied light, confirming gardeners’ lore with graphs and careful replicates.

دانشمندان تسلط رأسی را تحت نورهای مختلف اندازه‌گیری کردند و با نمودارها و تکرارهای دقیق، دانش باغبانان را تأیید کردند.