antithrombin

💡 The drug, fitusiran, targets the production of antithrombin, a protein that inhibits clotting.

این دارو، فیتوسیران، تولید آنتی‌ترومبین، پروتئینی که مانع لخته شدن خون می‌شود، را هدف قرار می‌دهد.

💡 By silencing a gene for antithrombin, fitusiran enables a rise in the production of the enzyme thrombin, which helps the blood to clot.

با خاموش کردن ژن آنتی‌ترومبین، فیتوسیران باعث افزایش تولید آنزیم ترومبین می‌شود که به لخته شدن خون کمک می‌کند.

💡 Doctors use a protein called antithrombin to treat a rare genetic disorder that causes dangerous blood clotting, but that molecule is in very short supply.

پزشکان از پروتئینی به نام آنتی‌ترومبین برای درمان یک اختلال ژنتیکی نادر که باعث لخته شدن خطرناک خون می‌شود، استفاده می‌کنند، اما این مولکول بسیار کمیاب است.

💡 The lab flagged antithrombin deficiency after recurrent DVTs, finally explaining years of mysterious complications.

آزمایشگاه پس از ترومبوز ورید عمقی (DVT) مکرر، کمبود آنتی‌ترومبین را تشخیص داد و سرانجام سال‌ها عوارض مرموز را توضیح داد.

💡 Low antithrombin levels increased clot risk, prompting careful anticoagulation and family testing.

سطح پایین آنتی‌ترومبین خطر لخته شدن خون را افزایش داد و باعث شد که مصرف داروهای ضدانعقاد و آزمایش‌های خانوادگی با دقت انجام شود.

💡 Researchers engineered antithrombin variants to fine-tune heparin’s effect during surgeries.

محققان انواع آنتی‌ترومبین را مهندسی کردند تا اثر هپارین را در طول جراحی‌ها به دقت تنظیم کنند.