antiquarian

💡 We have serious readers now, as we had before — and we had the serious antiquarian bookshops for them and for serious collectors.

ما حالا، مثل قبل، خوانندگان جدی داریم - و کتابفروشی‌های معتبر عتیقه‌جات را برای آنها و برای مجموعه‌داران جدی داشتیم.

💡 The bookish antiquarians may be held in public affection, but they are not going to stop the Olympics' first ever fluvial overture.

شاید عتیقه‌فروشان کتاب‌خوان مورد علاقه‌ی عموم باشند، اما قرار نیست جلوی اولین رویداد مهم المپیک را بگیرند.

💡 The antiquarian conference paired parchment repair workshops with panels on ethics, reminding attendees that history includes people, not just paper.

کنفرانس عتیقه‌جات، کارگاه‌های تعمیر پوست‌نگاری را با پنل‌هایی در مورد اخلاق همراه کرد و به شرکت‌کنندگان یادآوری کرد که تاریخ شامل انسان‌ها می‌شود، نه فقط کاغذ.

💡 An antiquarian bookseller traced a binding to a vanished monastery, turning a purchase into a pilgrimage through marginalia, mildew, and miracles.

یک کتابفروش عتیقه‌فروش رد یک جلد کتاب را تا صومعه‌ای ناپدید شده پیدا کرد و با استفاده از حاشیه‌نویسی‌ها، کپک و معجزات، خرید کتاب را به یک زیارت تبدیل کرد.

💡 An antiquarian eye spots altered title pages instantly, rescuing libraries from charming, persuasive forgeries.

یک عتیقه‌شناس فوراً صفحات عنوان تغییر یافته را پیدا کرد و کتابخانه‌ها را از جعل‌های جذاب و متقاعدکننده نجات داد.

💡 The antiquarian sighed “lackaday,” then quoted a ledger revealing someone else already sold the map we wanted.

عتیقه‌فروش آهی کشید و گفت «بی‌ارزش» و سپس دفتر کل را بررسی کرد که نشان می‌داد شخص دیگری قبلاً نقشه‌ای را که ما می‌خواستیم فروخته است.