angstrom

💡 Across the molecule, it measures twenty-three angstroms—one-thousandth of one-thousandth of a millimeter.

در سراسر مولکول، بیست و سه آنگستروم - یک هزارم یک هزارم میلی‌متر - اندازه‌گیری می‌شود.

💡 This is the smallest number of any chip yet; 18A means 18 angstroms, an angstrom being one ten-billionth of a meter.

این کوچکترین عددی است که تاکنون در هیچ تراشه‌ای دیده شده است؛ 18A به معنی 18 آنگستروم است، هر آنگستروم معادل یک ده میلیاردم متر است.

💡 In the best cases, researchers can now make maps with resolutions below 2 angstroms, putting cryo-EM on par with crystallography.

در بهترین حالت، محققان اکنون می‌توانند نقشه‌هایی با وضوح کمتر از ۲ آنگستروم تهیه کنند که کرایو-EM را در سطح کریستالوگرافی قرار می‌دهد.

💡 The angstrom measures atomic scales; semiconductor fabs chase tolerances where one misplaced layer equals a very expensive art project.

آنگستروم مقیاس‌های اتمی را اندازه‌گیری می‌کند؛ کارخانه‌های نیمه‌هادی به دنبال تلرانس‌هایی هستند که در آن‌ها یک لایه‌ی نابجا معادل یک پروژه‌ی هنری بسیار پرهزینه است.

💡 Spectroscopists still mention the angstrom nostalgically, though nanometers rule datasheets and bored marketing meetings now.

اگرچه نانومترها اکنون بر برگه‌های اطلاعات و جلسات بازاریابی کسل‌کننده حکومت می‌کنند، طیف‌سنج‌ها هنوز هم با حسرت از آنگستروم یاد می‌کنند.

💡 A chart in angstrom units helped students imagine hydrogen’s spectrum as music scored for invisible, disciplined instruments.

یک نمودار بر حسب آنگستروم به دانش‌آموزان کمک کرد تا طیف هیدروژن را مانند نت‌های موسیقی برای سازهای نامرئی و منظم تصور کنند.