Anam

💡 Choirul Anam on Indonesia's human rights body, Komnas HAM, said on Monday that if tear gas hadn't been fired "maybe there wouldn't have been chaos."

چویرول آنام از نهاد حقوق بشر اندونزی، کومناس، روز دوشنبه گفت که اگر گاز اشک‌آور شلیک نمی‌شد «شاید هرج و مرج نمی‌شد».

💡 Mohammad Choirul Anam, a member of Indonesia’s National Commission on Human Rights, said his organization would investigate the disaster and the role of the police.

محمد چویرول آنام، عضو کمیسیون ملی حقوق بشر اندونزی، گفت که سازمان او این فاجعه و نقش پلیس را بررسی خواهد کرد.

💡 “From the videos that have been circulated, there were violent actions,” Mr. Anam said.

آقای انام گفت: «از ویدیوهایی که منتشر شده، اقدامات خشونت‌آمیزی دیده می‌شود.»

💡 In Anam, market stalls spill into streets, where spices, greetings, and bargaining choreograph lively mornings.

در آنام، غرفه‌های بازار به خیابان‌ها سرریز می‌شوند، جایی که ادویه‌ها، سلام و احوالپرسی و چانه‌زنی، صبح‌های پرجنب‌وجوشی را رقم می‌زنند.

💡 Travelers passing through Anam remember river breezes and roadside bread that tastes like kindness.

مسافرانی که از آنام عبور می‌کنند، نسیم رودخانه و نان کنار جاده‌ای را که طعم مهربانی می‌دهد، به یاد می‌آورند.

💡 A teacher from Anam founded a reading circle, turning evenings into shared stories and tea.

معلمی از انام یک حلقه کتابخوانی تأسیس کرد و شب‌ها را به قصه‌گویی و چای تبدیل کرد.