air cock

💡 The technician opened the air cock slowly, venting trapped pockets before restarting the pump to avoid water hammer in the line.

تکنسین به آرامی شیر هوا را باز کرد و قبل از روشن کردن مجدد پمپ، محفظه‌های محبوس شده را تخلیه کرد تا از ضربه قوچ در خط لوله جلوگیری شود.

💡 Before testing, verify the air cock seals correctly, because slow leaks skew readings and waste compressed air over long shifts.

قبل از آزمایش، آب‌بندی شیر هوا را به درستی بررسی کنید، زیرا نشتی‌های آهسته، قرائت‌ها را منحرف کرده و هوای فشرده را در شیفت‌های طولانی هدر می‌دهند.

💡 An old radiator hissed through its air cock, releasing bubbles that had kept the far bedroom stubbornly cold all week.

یک رادیاتور قدیمی از دریچه‌ی هواکشش هیس می‌کرد و حباب‌هایی آزاد می‌کرد که تمام هفته اتاق خواب دور را به شدت سرد نگه داشته بود.