affront

💡 Her continued insistence of her innocence is a further affront.

اصرار مداوم او بر بی‌گناهی‌اش، توهین دیگری است.

💡 did not mean to affront you when I told you I didn't need your help

وقتی بهت گفتم به کمکت احتیاج ندارم، قصد توهین نداشتم.

💡 The margin note “par. aff.” flagged a parallel affront in a legal digest, guiding readers to a related case without rewriting the argument.

یادداشت حاشیه‌ای «par. aff.» در یک خلاصه حقوقی، توهینی موازی را نشان می‌داد و خوانندگان را بدون بازنویسی استدلال، به پرونده‌ای مرتبط هدایت می‌کرد.

💡 Cutting art programs felt like an affront to community identity, so residents organized fundraisers that kept instruments in small hands.

برنامه‌های برش آثار هنری توهینی به هویت جامعه به نظر می‌رسید، بنابراین ساکنان برنامه‌های جمع‌آوری کمک مالی ترتیب دادند که در آن ابزارها در دست افراد کمی نگه داشته می‌شدند.

💡 An accidental affront can be repaired quickly with curiosity, not defensiveness; ask, listen, and correct without performative theatrics.

یک توهین تصادفی را می‌توان به سرعت با کنجکاوی، نه حالت تدافعی، جبران کرد؛ بپرسید، گوش دهید و بدون صحنه‌سازی‌های نمایشی، اصلاح کنید.

💡 He took the oversight as an affront, then reconsidered after reading the overloaded coordinator’s apologetic, transparent explanation.

او این سهل‌انگاری را توهینی به خود تلقی کرد، اما پس از خواندن توضیح عذرخواهی‌آمیز و شفاف هماهنگ‌کننده‌ی پرمشغله، در تصمیم خود تجدیدنظر کرد.