Aegospotami

💡 He cultivated the friendship of the Athenians, and after the defeat of Conon at Aegospotami he afforded him refuge and hospitality.

او دوستی آتنی‌ها را پرورش داد و پس از شکست کونون در آیگوسپوتامی، به او پناه داد و از او پذیرایی کرد.

💡 Some eighteen months earlier—towards the end of 413 B.C.—had come news of the most stunning disaster that was to befall Athens till the final catastrophe at Aegospotami.

حدود هجده ماه قبل - نزدیک به پایان سال ۴۱۳ پیش از میلاد - خبر حیرت‌انگیزترین فاجعه‌ای که قرار بود تا فاجعه نهایی در آیگوسپوتامی بر سر آتن بیاید، رسیده بود.

💡 Athens must never permit, if she could help it, the re-establishment of such a domination as Sparta exercised in Greece from the battle of Aegospotami to the battle of Leuctra.

آتن، اگر بتواند، هرگز نباید اجازه دهد سلطه‌ای مانند آنچه اسپارت از نبرد آئگوسپوتامی تا نبرد لئوکترا در یونان اعمال کرد، دوباره برقرار شود.

💡 A documentary framed Aegospotami as bureaucratic failure and opportunistic genius, depending on narrators’ loyalties.

یک مستند، آئگوسپوتامی را به عنوان یک شکست بوروکراتیک و یک نابغه فرصت‌طلب، که به وفاداری راویان وابسته است، به تصویر کشید.

💡 The battle at Aegospotami ended Athenian dominance, a cautionary reminder that complacency camps near convenience.

نبرد آئگوسپوتامی به سلطه آتنی‌ها پایان داد، یادآوری هشداردهنده‌ای که نشان می‌دهد خودپسندی به راحتی و آسایش ختم می‌شود.

💡 Students traced fleets at Aegospotami with pebbles, learning logistics by fingers and whispers.

دانش‌آموزان در آئگوسپوتامی با سنگریزه‌ها مسیر حرکت ناوگان‌ها را دنبال می‌کردند و لجستیک را با انگشتان و زمزمه‌ها یاد می‌گرفتند.