abt.

💡 Thomas Abt: The best way to compare crime rates is per 100,000 residents, so that you’re getting an apples-to-apples number and it’s not thrown off by the size of the jurisdiction.

توماس ابت: بهترین راه برای مقایسه نرخ جرم و جنایت، به ازای هر ۱۰۰۰۰۰ نفر جمعیت است، به طوری که شما یک عدد تقریبی به دست می‌آورید و اندازه حوزه قضایی آن را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

💡 The Mariinsky’s Alina Somova, Royal Ballet’s Marianela Nuñez and ABT’s Calvin Royal III were among the ballet stars to express their condolences in the comments section of Khoreva’s post.

آلینا سومووا از گروه مارینسکی، ماریانلا نونز از گروه رویال باله و کالوین رویال سوم از گروه ABT از جمله ستاره‌های باله بودند که در بخش نظرات پست خوروا تسلیت خود را ابراز کردند.

💡 The ledger dated the purchase abt. 1760, an approximation common in archives where ink fades and receipts wander.

تاریخ خرید در دفتر کل، حدود سال ۱۷۶۰ بود، تقریبی که در بایگانی‌ها رایج است، زیرا جوهر کم‌رنگ می‌شود و رسیدها گم می‌شوند.

💡 Curators labeled the painting abt. 1700 pending pigment analysis that might refine attribution and chronology.

متصدیان موزه، قدمت این نقاشی را به حدود سال ۱۷۰۰ میلادی نسبت دادند و منتظر تجزیه و تحلیل رنگدانه‌ها هستند تا شاید بتوانند انتساب و گاهشماری آن را اصلاح کنند.

💡 Our family tree lists his birth abt. 1894, triangulated from census ages and a smudged baptismal note.

شجره‌نامه‌ی خانوادگی ما تاریخ تولد او را قبل از سال ۱۸۹۴ نشان می‌دهد که از روی سن‌های سرشماری و یک یادداشت غسل تعمید لکه‌دار، به صورت مثلثی مرتب شده است.