abash

💡 felt terribly abashed when she walked into the wrong hotel room

وقتی وارد اتاق هتل اشتباهی شد، به شدت احساس شرمندگی کرد

💡 Hefner was good-natured but rather abashed, diffident, and shy.

هفنر خوش‌خلق بود، اما نسبتاً خجالتی، کم‌رو و کم‌حرف بود.

💡 “We have quite a lot of work to do,” Chiappe says, looking somewhat abashed.

چیاپه با نگاهی تا حدودی خجالت‌زده می‌گوید: «ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.»

💡 She refused to abash volunteers who miscounted donations, instead setting up a double-check system that prevented future errors gracefully.

او از سرزنش داوطلبانی که کمک‌های مالی را اشتباه محاسبه می‌کردند، خودداری کرد و در عوض یک سیستم بررسی مجدد راه‌اندازی کرد که به طرز ماهرانه‌ای از خطاهای آینده جلوگیری می‌کرد.

💡 Don’t let a fumbled introduction abash you; model recovery by laughing lightly, then restating names clearly so everyone relaxes.

نگذارید یک مقدمه‌ی ناشیانه شما را آشفته کند؛ با خندیدن آرام، و سپس تکرار واضح نام‌ها طوری که همه آرامش پیدا کنند، روند بهبودی را الگو قرار دهید.

💡 The unexpected compliment didn’t abash him; rather, it encouraged more generous feedback loops across the team.

این تعریف غیرمنتظره او را ناراحت نکرد؛ بلکه باعث شد حلقه‌های بازخورد سخاوتمندانه‌تری در سراسر تیم ایجاد شود.