يستمر ان

يستمر ان به‌تنهایی عبارت کاملی نیست و معمولاً باید بعد از آن یک فعل مضارع بیاید؛ یعنی ساختی شبیه «ادامه می‌دهد که...» یا «همچنان... می‌کند». در عربی، «يستمر» معمولاً با «أن» می‌آید تا دوامِ یک عمل را نشان دهد، مثل: «يستمر أن يعمل» یعنی «به کار ادامه می‌دهد». پس این ترکیب در فارسی مفهوم «همچنان ادامه دادن به انجامِ کاری» را می‌رساند.