وعصيهم
🌐 و چوبهایشان
این صورت بهصورت تحتاللفظی میتواند «و نافرمانیِ آنان» یا «و عصیانِ آنها» معنا شود، زیرا «عصی» / «عصیان» در کنار ضمیر «هم» به گروهی از آنان نسبت داده میشود. بسته به بافت، ممکن است منظور «سرپیچیِ ایشان» یا «نافرمانیِ آنان» باشد. چون این شکل از نظر صرفی در متون مختلف ممکن است متفاوت تحلیل شود، ترجمه دقیق آن به جمله وابسته است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 عصاها
📌 پرتاب کن، موسی
جمله سازی با وعصيهم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 رتب الراعي وعصيهم قرب الباب قبل أن يبدأ العمل صباحًا.
چوپان صبحها قبل از شروع کار، عصا و چوبدستیهایش را نزدیک در میچید.
💡 كسر وعصيهم أثناء الرحلة لأن الطريق كان وعِرًا وغير مستوٍ.
عصای آنها در طول سفر شکست زیرا جاده ناهموار و ناهموار بود.
💡 احتاج وعصيهم إلى إصلاح بعد استعمال طويل في الحقول.
عصاها و تیرکهای آنها پس از استفاده طولانی مدت در مزارع نیاز به تعمیر داشتند.