مواليت

💡 ‬و أيقن‬ ‫أمام اجتياح االشتياق مواليت و مليكة عرشي و كل أحالمي.

و من در مواجهه با آن اشتیاق طاقت‌فرسا، دریافتم که او همسر من، ملکه من و تمام رویاهای من است.

💡 ‫منك حىت استعمرتين‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ :‬هذا أقل القليل ِ‬ ‫وحدك مواليت من‬ ‫ألجلك اترخياً جديداً

از تو، حتی دو مستعمره: این کمترین چیز است. تنها تو به من وفادار هستی، و به خاطر تو، اجاره نامه جدیدی به تو می‌دهم.

💡 ‬فأان هنا و جوارك دائما و أعدك أنين لن أغيب اثنية و إن غب‬ ‫يرضي مواليت!

من اینجا و همیشه در کنار شما هستم و به شما قول می‌دهم که تا دو سال غیبت نخواهم داشت و اگر غیبتی داشته باشم، باعث رضایت پیروان وفادارم خواهد شد!

💡 ‫يب مواليت فماذا بعد الغرق هبيام الغرام يف العشق‬ ‫مر ثالث أايم متتالية مل أستطع احلضور ِ‬ ‫إليك بسبب أتخري ابلعمل

بله، عشق من، بعد از غرق شدن در اعماق شور و اشتیاق چه چیزی حاصل می‌شود؟ سه روز متوالی به دلیل تاخیر در کار نتوانستم به تو سر بزنم.

💡 قد يكون لفظ مواليت من لهجة محلية لا يستخدمها الناس في المدن الكبيرة.

کلمه «ماوالِت» ممکن است از یک گویش محلی باشد که توسط مردم شهرهای بزرگ استفاده نمی‌شود.

💡 ‬فكلما ارتويت ِ‬ ‫الوقت ظللت أمثل ِ‬ ‫ك من‬ ‫منك مواليت

هر بار که تشنگی‌ام را فرو نشاندم، مثل تو، به تو وفادار ماندم.

💡 لا أسمع كلمة مواليت كثيراً في الكلام اليومي، لكنها ظهرت في نص قديم.

من کلمه «موالیت» را زیاد در مکالمات روزمره نمی‌شنوم، اما در یک متن باستانی آمده است.

💡 الباحثون يناقشون معنى مواليت عندما يدرسون المخطوطات القديمة.

محققان هنگام مطالعه نسخه‌های خطی باستانی، معنای «موالیت» را مورد بحث قرار می‌دهند.