منهبص

💡 كانتْ الكلمةُ منهبص مكتوبةً بخطٍّ غيرِ واضحٍ، لذلك اختلفَ القرّاءُ في قراءتِها.

کلمه «منحبس» با خط نامفهومی نوشته شده بود، بنابراین خوانندگان در قرائت آن اختلاف نظر داشتند.

💡 ‬ولبي‬ ‫مبرة‬ ‫ديعبص منهبص أم لعبدي وم ت‬ ‫لسمرهص‪

و پدرم زن خوبی است، زنی که مرد خوبی است، زنی که مرد خوبی است و زنی که مرد خوبی است.

💡 لم أجدْ استعمالًا شائعًا لكلمةِ منهبص في العربيةِ الحديثة، لكنها وردتْ كما هي في مسودةِ النص.

من کاربرد رایجی از کلمه «منهب» در عربی مدرن پیدا نکردم، اما در پیش‌نویس متن به همین شکل آمده است.

💡 حاولَ المحققُ فهمَ لفظةِ منهبص من السياقِ قبلَ أن يطلبَ الرجوعَ إلى النسخةِ الأخرى.

محقق قبل از درخواست ارجاع به نسخه دیگر، سعی کرد کلمه «منهب» را از متن بفهمد.