مرسلا

🌐 ارسال شده

«مرسلا» شکلِ حالت منصوب یا قیدیِ واژهٔ «مرسل» است و معمولاً معنای «به‌صورت فرستاده‌شده، رهاشده، یا بدون قید و شرط» می‌دهد. در زبان عربی، این صورت می‌تواند در ساخت‌های نحوی مختلف بیاید و در برخی متون، به‌صورت حال یا قید به کار می‌رود. در ترجمه، بسته به جمله، ممکن است «فرستاده‌وار»، «رها»، یا «ارسال‌شده» ترجمه شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ارسال

📌 مبلغ مذهبی

📌 پیام‌رسان

جمله سازی با مرسلا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 دخلَ الموظفُ مرسلا أوراقَهُ إلى المكتبِ ثمَّ غادرَ قبلَ أنْ يوقّعَ أحدٌ عليها.

کارمند وارد شد، مدارکش را به دفتر فرستاد و قبل از اینکه کسی آنها را امضا کند، آنجا را ترک کرد.

💡 وصلَ الرجلُ مرسلا صوتهُ بالنداءِ من بعيدٍ قبلَ أنْ يقتربَ أكثرَ.

مرد از راه رسید، و قبل از اینکه نزدیک‌تر شود، از دوردست‌ها فریاد می‌زد.

💡 كانَ الصبيُّ يمشي مرسلا نظراتِهِ نحوَ البحرِ وكأنَّهُ يبحثُ عن شيءٍ ضائعٍ.

پسرک راه می‌رفت و نگاهش را به سمت دریا می‌دوخت، گویی دنبال گمشده‌ای می‌گشت.

کلمات مرتبط