قيد

💡 لم أجد استعمالًا شائعًا لكلمة واحندة، لكنها ظهرت في نص قديم قيد المراجعة.

من کاربرد رایجی برای کلمه «wahnda» پیدا نکردم، اما در یک متن قدیمی تحت بررسی آمده است.

💡 سُجّل قيد عیل في الدفتر مع ملاحظات الموظف حول حالة المعاملة.

یک ورودی خانوادگی به همراه یادداشت‌های کارمند در مورد وضعیت تراکنش در دفتر کل ثبت شد.

💡 وأتناول نباتات الأرض وثمارها لأبقى على قيد الحياة.

من گیاهان و میوه‌های زمین را می‌خورم تا زنده بمانم.

💡 قد تسمع أن المشروع تأخر، لكن السبب الحقيقي ما زال قيد المراجعة.

ممکن است بشنوید که پروژه به تأخیر افتاده است، اما دلیل واقعی هنوز در دست بررسی است.

💡 ‬و مل تتحركي قيد أُمنلة حىت أكاد‬ ‫بك و امتأل‬ ‫أنك مل تكوين تتنفسي يف تلك اللحظة خوفاً صغرييت

و تو حتی یک عضله‌ات را هم تکان ندادی تا اینکه تقریباً وجودت را حس کردم و تمام وجودم پر از این فکر شد که در آن لحظه از ترس نفس نمی‌کشیدی.

💡 يظهر قيد عیل أحيانًا في النسخ القديمة من السجلات المكتوبة يدويًا.

مدخل «Ail» گاهی در نسخه‌های قدیمی‌تر اسناد دست‌نویس دیده می‌شود.

💡 و استسالمي أعلنته و أقرر به دون قيد أو‬ ‫ك‬ ‫‪ :‬أان فقط أُحبك!

و من تسلیم خود را اعلام می‌کنم و بدون هیچ قید و شرطی تصمیم می‌گیرم: من فقط تو را دوست دارم!

💡 يمنع هذا النظام أي قيد غير صحيح في قاعدة البيانات الإلكترونية.

این سیستم از هرگونه ورود نادرست در پایگاه داده الکترونیکی جلوگیری می‌کند.

💡 أُضيف قيد جديد في السجل بعد مراجعة المستندات الرسمية بعناية.

پس از بررسی دقیق اسناد رسمی، یک مدخل جدید به فهرست اضافه شد.

💡 احتاجت الوثيقة إلى مراجعة بسبب وجود قيد عیل غير واضح في الهامش.

این سند به دلیل محدودیت نامشخص در حاشیه، نیاز به بازنگری داشت.

💡 طلب الموظف تصحيح قيد محاسبي ظهر فيه خطأ في التاريخ والمبلغ.

کارمند درخواست اصلاح یک ورودی حسابداری را داد که در آن خطایی در تاریخ و مبلغ رخ داده بود.

💡 ‬تنتظر أحدا ما أو أنها تنتظر أن‬ ‫تكون على قيد الحياة أو الحب‪.

او منتظر کسی است، یا منتظر زنده بودن است یا منتظر عشق ورزیدن.

💡 لا يزال طلبه قيد الدراسة لدى الجهة المختصة.

درخواست او هنوز توسط مرجع مربوطه در دست بررسی است.