فوفیٰه

💡 كتب المحققُ فوفیٰه بين قوسين لأن النص القديم كان غير واضح في هذا الموضع.

محقق «فوفیه» را در پرانتز نوشت زیرا متن قدیمی در این مکان نامفهوم بود.

💡 حاولنا مقارنة فوفیٰه بما في المعاجم القديمة لمعرفة هل هي قراءة صحيحة أم لا.

ما سعی کردیم کلمه «فوفیا» را با آنچه در فرهنگ‌های لغت قدیمی آمده است، مقایسه کنیم تا بفهمیم که آیا این یک قرائت صحیح است یا خیر.

💡 ظهرت كلمة فوفیٰه في المخطوط كما هي، فاحتجنا إلى التحقق من شكلها الأصلي.

کلمه «فوفیا» در نسخه خطی به همین شکل آمده بود، بنابراین ما نیاز داشتیم که شکل اصلی آن را تأیید کنیم.