طياتها

💡 ظهرتْ طياتها بوضوحٍ عندما هبَّتْ الريحُ في الساحةِ.

وقتی باد در میدان می‌وزید، چین‌هایش به وضوح دیده می‌شد.

💡 ‬هنا هنى األينام تمضني‬ ‫حاملة بين طياتها سعادة لم تفتُنر بنين النزوجين‪

اینجا، روزها می‌گذرند، در حالی که در میان انبوه خود، شادی‌ای را حمل می‌کنند که محو نشده است، شادی کودکان آواره.

💡 رتَّبتِ الأمُّ طياتها بعنايةٍ قبلَ وضعِ الفستانِ في الخزانةِ.

مادر قبل از اینکه لباس را در کمد بگذارد، چین‌های آن را با دقت مرتب کرد.

💡 ‬اليك تلك الرسالة التي تحمل في طياتها االف االطنان من الحزن‬ ‫والماليين من الشوق ومليارات التساؤالت الت ي ال تنتهي‪

این پیامی است که در درون خود هزاران تُن غم، میلیون‌ها آرزو و میلیاردها پرسش بی‌پایان را حمل می‌کند.

💡 عدَّلتِ الخيّاطةُ طياتها لتبدوَ القطعةُ أكثرَ أناقةً.

خیاط چین‌ها را تنظیم کرد تا لباس زیباتر به نظر برسد.

💡 ‬وراح يفرد طياتها بحذر‬ ‫بينما عينياه ترصدان أي نظرات فضولية أو متلصصة‪

او با دقت آن را باز کرد، در حالی که چشمانش منتظر هرگونه نگاه کنجکاو یا دزدکی بود.