بالنسبه

💡 لک بالنسبة للموعد الجديد، فهو مناسبٌ للجميع ويمنحنا وقتًا كافيًا للتحضير.

در مورد تاریخ جدید، این تاریخ برای همه مناسب است و به ما زمان کافی برای آماده شدن می‌دهد.

💡 لهم بالنسبة إلى السفر، يبقى العملُ أهمَّ من الراحة.

برای آنها، وقتی صحبت از سفر می‌شود، کار از استراحت مهم‌تر است.

💡 كانت التجربة بالنسبة له عذابا نفسيًا رغم أنها بدت بسيطة للآخرين.

برای او، این تجربه شکنجه روانی بود، هرچند برای دیگران ساده به نظر می‌رسید.

💡 لهم بالنسبة إلى هذا المشروع، كانت النتائج أفضل من المتوقع.

برای آنها، در مورد این پروژه، نتایج بهتر از حد انتظار بود.

💡 كانت التجربة كثيرة الفوائد بالنسبة للطلاب الجدد في الجامعة.

این تجربه برای دانشجویان جدید دانشگاه بسیار مفید بود.

💡 بالنسبة للمشروع الجديد، لها بالنسبة الوقت عامل مهم جدًا يجب احترامه.

برای پروژه جدید، زمان عامل بسیار مهمی است که باید به آن احترام گذاشت.

💡 صممتُ على حضور المؤتمر رغم التعب، لأن الموضوع كان مهمًا جدًا بالنسبة لي.

با وجود خستگی، مصمم بودم که در کنفرانس شرکت کنم، زیرا موضوع برایم بسیار مهم بود.

💡 كانت طريقة العرض رایكا وسهلة الفهم بالنسبة للحضور.

روش ارائه برای مخاطبان واضح و قابل فهم بود.

💡 ظلَّ الطريق غامضا بالنسبة لنا رغم وجود الخريطة.

با وجود نقشه، مسیر برای ما نامشخص ماند.

💡 جهزتُ الهدية مبكرًا لرياها لأن المناسبة كانت مهمة جدًا بالنسبة لي.

من هدیه را برای ریا زود آماده کردم چون این مناسبت برایم خیلی مهم بود.

💡 هذا الهاتف غالي جدًا بالنسبة لميزانيتي الحالية، لذلك سأؤجل الشراء.

این گوشی برای بودجه فعلی من خیلی گرونه، بنابراین خریدش رو به تعویق میندازم.

💡 قال المصمم إن راسو صغير بالنسبة لهذا النوع من النظارات.

طراح گفت که راسو برای این نوع عینک خیلی کوچک است.