إشفاقا

🌐 از روی دلسوزی

إشفاقا شکلِ مصدرِ منصوبِ «إشفاق» است و معنای آن «از روی دلسوزی، با ترحم، از سر نگرانی و مهربانی» می‌باشد. این صورت معمولاً در جمله برای نشان‌دادن حالت یا علتِ انجام کاری به کار می‌رود، یعنی کاری که با شفقت و دلسوزی انجام شده است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ترحم به خود

جمله سازی با إشفاقا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 اقتربت الطبيبة إشفاقا على المريض وطلبت منه أن يرتاح ولا يجهد نفسه كثيرًا.

پزشک از روی دلسوزی به بیمار نزدیک شد و از او خواست که استراحت کند و زیاد به خودش فشار نیاورد.

💡 ‫تأملني بابتسامة زهو وقال‪:‬‬ ‫كنت أذوب إشفاقا على أسرتي وأحس بمسئولية جسيمة‪

با لبخندی از روی رضایت به من نگاه کرد و گفت: داشتم از دلسوزی برای خانواده‌ام آب می‌شدم و مسئولیت سنگینی را احساس می‌کردم.

💡 ساعد المتطوعون الأسرة إشفاقا على حالها بعد أن تعرضت للضرر بسبب الأمطار.

داوطلبان از روی دلسوزی به خاطر وضعیت خانواده‌ای که در اثر باران آسیب دیده بودند، به آنها کمک کردند.

💡 ‬فأخذوه من‬ ‫قارعة الطريق إشفاقا ً من طول وقفته‪.

بنابراین آنها از نگرانی طول مدت ایستادنش، او را از کنار جاده بردند.

💡 تحدث الجار مع الطفل إشفاقا عليه بعد أن رآه يبكي أمام الباب.

همسایه پس از اینکه دید کودک جلوی در گریه می‌کند، از روی دلسوزی با او صحبت کرد.

💡 ‬عرضت االقتراح على أمي فقالت بحزم‪:‬‬ ‫كنت أذوب إشفاقا على أسرتي وأحس بمسئولية جسيمة‪

این پیشنهاد را با مادرم در میان گذاشتم و او با قاطعیت گفت: من سرشار از دلسوزی برای خانواده‌ام هستم و مسئولیت بزرگی را احساس می‌کنم.

کلمات مرتبط