دانشنامه اسلامی
مترجم، می گوید: «این کتاب، به طور مسلم از مراکز وحی و الهام گرفته شده و به وسیله شخصیتی که ارتباط با عالم غیب داشته است، تألیف شده است.
در این کتاب، دقائق معارف و اسرار حقایق و لطائف اخلاقیات و مراحل سیر و سلوک و خصوصیات مراتب ایمان، به اندازه ای دقیق و تحقیقی و عمیق ذکر شده است که کمترین نقطه ضعف و انحراف و سستی در خلال جملات و مطالب آن دیده نمی شود و آنچه مسلم است، این کتاب، در مرتبه فوق کتب مؤلفه متداوله علماء و محققین و عرفاء است.
روی این نظر، با تأیید پروردگار متعال و توفیق او خواستم ترجمه و توضیحی از این کتاب، به اندازه فهم محدود و ضعیف خود، بیان کنم تا برادران عزیز که علاقه مند به این مطالب بوده و در صراط سیر و سلوک و تکمیل نفس و درک فیوضات الهی هستند، از حقایق و معارف و لطایف این کتاب شریف استفاده کنند...
این مجموعه، گذشته از ترجمه و توضیح، از لحاظ تصحیح و مقابله متن کتاب نیز بر نسخه سابق در مواردی امتیاز پیدا می کند و ما در مقام اختلاف نسخ آنچه را که مناسب تر است، متن قرار داده و عبارات و کلمات دیگر را در میان پرانتز ذکر نمودیم و هر باب را به دو یا سه قسمت تقسیم کرده و بعد از ذکر متن، ترجمه آن را توأم با مختصر توضیح، نوشته و سپس نتیجه دقیق و حاصل آن مطالب را به بیان ساده یادآور شدیم...»
