دانشنامه اسلامی
و روز آن وعده که فرا رسد (طایفه یأجوج و مأجوج یا) همه خلایق محشر چون موج مضطرب و سرگردان باشند و درهم آمیزند، و نفخه صور دمیده شود و همه خلق را در صحرای قیامت جمع آریم.
و در آن روز که برخی با برخی دیگر درهم و مخلوط، موج می زنند، رهایشان می کنیم و در صور دمیده شود، پس همه آنان را گرد می آوریم.
و در آن روز آنان را رها می کنیم تا موج آسا بعضی با برخی درآمیزند و در صور دمیده شود، همه آنها را گرد خواهیم آورد.
و در آن روز واگذاریم تا چون موج روان گردند، و چون در صور دمیده شود همه را یکجا گرد آوریم.
و در آن روز (که جهان پایان می گیرد)، ما آنان را چنان رها می کنیم که درهم موج می زنند؛ و در صور دمیده می شود؛ و ما همه را جمع می کنیم!
And We will leave them that day surging over each other, and the Horn will be blown, and We will assemble them in assembly.
On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.
