دانشنامه اسلامی
قوم پاسخ دادند که ای شعیب، ما بسیاری از آنچه می گویی نمی فهمیم و تو را در میان خود شخصی بی ارزش و ناتوان می بینیم و اگر (ملاحظه) طایفه تو نبود سنگسارت می کردیم، که تو را نزد ما عزت و احترامی نیست.
گفتند: ای شعیب! بسیاری از مطالبی که می گویی نمی فهمیم، و به راستی تو را در خود، ناتوان و ضعیف می بینیم، و اگر عشیره ات نبودند، بی تردید سنگسارت می کردیم، وتو بر ما پیروز نیستی.
گفتند: «ای شعیب! بسیاری از آنچه را که می گویی نمی فهمیم، و واقعاً تو را در میان خود ضعیف می بینیم، و اگر عشیره تو نبود قطعاً سنگسارت می کردیم، و تو بر ما پیروز نیستی!»
گفتند: ای شعیب، بسیاری از چیزهایی را که می گویی نمی فهمیم، تو را در میان خود ناتوان می بینیم، اگر به خاطر قبیله ات نبود، سنگسارت می کردیم و تو بر ما پیروزی نیابی.
گفتند: «ای شعیب! بسیاری از آنچه را می گویی، ما نمی فهمیم! و ما تو را در میان خود، ضعیف می یابیم؛ و اگر (بخاطر) قبیله کوچکت نبود، تو را سنگسار می کردیم؛ و تو در برابر ما قدرتی نداری!»
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you ; and you are not to us one respected."
They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"
