دانشنامه اسلامی
آیا این مرد دانسته به خدا دروغ می بندد یا جنون بر این گفتارش وا می دارد؟ (اینها که می پندارید هیچ نیست) بلکه (قیامت به زودی بیاید و) آنان که به عالم آخرت ایمان نمی آورند (آن جا) در عذاب و (این جا) در گمراهی دور (از نجات) گرفتارند.
آیا بر خدا دروغ بسته، یا دچار نوعی جنون است؟! بلکه کسانی که به آخرت ایمان ندارند، در عذاب و گمراهی دوری هستند.
آیا بر خدا دروغی بسته یا جنونی در اوست؟ « بلکه آنان که به آخرت ایمان ندارند در عذاب و گمراهی دور و درازند.
آیا بر خدا دروغ می بندد، یا دیوانه است؟ نه، آنان که به آخرت ایمان ندارند، در عذابند و سخت از راه دورند.
آیا او بر خدا دروغ بسته یا به نوعی جنون گرفتار است؟!» (چنین نیست)، بلکه کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند، در عذاب و گمراهی دوری هستند (و نشانه گمراهی آنها همین انکار شدید است).
[ویکی اهل البیت] آیه 8 سوره سبا. أَفْتَرَیٰ عَلَی اللَّهِ کَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِینَ لَا یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِی الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِیدِ
آیا این مرد دانسته به خدا دروغ می بندد یا جنون بر این گفتارش وا می دارد؟ (اینها که می پندارید هیچ نیست) بلکه (قیامت به زودی بیاید و) آنان که به عالم آخرت ایمان نمی آورند (آن جا) در عذاب و (این جا) در گمراهی دور (از نجات) گرفتارند.
آیا بر خدا دروغ بسته، یا دچار نوعی جنون است؟! بلکه کسانی که به آخرت ایمان ندارند، در عذاب و گمراهی دوری هستند.
آیا بر خدا دروغی بسته یا جنونی در اوست؟ « بلکه آنان که به آخرت ایمان ندارند در عذاب و گمراهی دور و درازند.
آیا بر خدا دروغ می بندد، یا دیوانه است؟ نه، آنان که به آخرت ایمان ندارند، در عذابند و سخت از راه دورند.
آیا او بر خدا دروغ بسته یا به نوعی جنون گرفتار است؟!» (چنین نیست)، بلکه کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند، در عذاب و گمراهی دوری هستند (و نشانه گمراهی آنها همین انکار شدید است).
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and extreme error.
"Has he invented a falsehood against Allah, or has a spirit (seized) him?"- Nay, it is those who believe not in the Hereafter, that are in (real) Penalty, and in farthest error.
