دانشنامه اسلامی
این وعده خداست که خدا هرگز خلاف وعده نکند، و لیکن اکثر مردم (از این حقیقت) آگاه نیستند.
خدا این وعده را داده است؛ و خدا از وعده اش تخلف نمی کند، ولی بیشتر مردم معرفت و شناخت ندارند.
وعده خداست. خدا وعده اش را خلاف نمی کند، ولی بیشتر مردم نمی دانند.
خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نکند، ولی بیشتر مردم نمی دانند.
این وعده ای است که خدا کرده؛ و خداوند هرگز از وعده اش تخلّف نمی کند؛ ولی بیشتر مردم نمی دانند!
the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
