دانشنامه اسلامی
و ما در این قرآن هرگونه مثال و بیان برای (هدایت) خلق آوردیم و لیکن آدمی بیشتر از هر چیز (با سخن حق) به جدال و خصومت برخیزد.
بی تردید در این قرآن از هر گونه مثلی برای مردم بیان کردیم ؛ و انسان از هر چیزی برخوردش ستیزه جو تر است.
و به راستی در این قرآن، برای مردم از هر گونه مَثَلی آوردیم، و انسان بیش از هر چیز سرِ جدال دارد.
در این قرآن برای مردم هر گونه داستانی بیان کرده ایم، ولی آدمی بیش از همه به جدل برمی خیزد.
و در این قرآن، از هر گونه مثلی برای مردم بیان کرده ایم؛ ولی انسان بیش از هر چیز، به مجادله می پردازد!
And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every example; but man has ever been, most of anything, dispute.
We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.
