دانشنامه اسلامی
ای قوم، من از شما مزد رسالت نمی خواهم، اجر من جز بر خدا که مرا آفریده، نیست، آیا فکر و عقل را کار نمی بندید؟
ای قوم من! از شما هیچ پاداشی نمی خواهم، پاداشم فقط بر عهده کسی است که مرا آفریده؛ آیا نمی اندیشید؟
«ای قوم من، برای این پاداشی از شما درخواست نمی کنم. پاداش من جز بر عهده کسی که مرا آفریده است، نیست. پس آیا نمی اندیشید؟»
ای قوم من، در برابر رسالتم از شما مزدی نمی طلبم. مزد من تنها با آن کسی است که مرا آفریده است. چرا از روی خرد نمی اندیشید؟
ای قوم من! من از شما برای این (رسالت)، پاداشی نمی طلبم؛ پاداش من، تنها بر کسی است که مرا آفریده است؛ آیا نمی فهمید؟!
O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?
"O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand?
