دانشنامه اسلامی
و همانا ما پیش از این ابراهیم را کاملا به رشد و کمال خود رسانیدیم (تا بیرق توحید و خداپرستی را در عالم برافرازد) و ما به شایستگی او بر این مقام دانا بودیم.
و مسلماً پیش از این به ابراهیم، رشد و هدایتی عطا کردیم؛ و ما به او دانا بودیم.
و در حقیقت، پیش از آن، به ابراهیم رشد اش را دادیم و ما به او دانا بودیم.
پیش از این به ابراهیم نیروی شناختش را عطا کردیم و به او آگاه بودیم.
ما وسیله رشد ابراهیم را از قبل به او دادیم؛ و از (شایستگی) او آگاه بودیم...
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.
