دانشنامه اسلامی
در حالی که نه هیچ توانایی برخاستن (و گریختن) داشتند و نه هیچ یار و مددکاری یافتند.
پس نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.
در نتیجه نه توانستند به پای خیزند و نه طلب یاری کنند.
ایستادن نتوانستند و یارای انتقام نداشتند.
چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
