دانشنامه اسلامی
و ما این همه مثلها را برای مردم می زنیم (تا حقایق برای آنها روشن شود) و لیکن به جز مردم دانشمند کسی تعقل در آنها نخواهد کرد.
و این مثل ها را برای مردم می زنیم، ولی جز اهل معرفت و دانش در آنها تعقّل نمی کنند.
و این مَثَلها را برای مردم می زنیم و جز دانشوران آنها را درنیابند.
این مثَلها را برای مردم می زنیم و آنها را جز دانایان درنمی یابند.
اینها مثالهایی است که ما برای مردم می زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی کنند.
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.
